1
00:00:01,073 --> 00:00:06,073
ดาวน์โหลดจาก WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:06,073 --> 00:00:11,073
สำหรับภาพยนตร์และซีรีส์ล่าสุดพร้อมคำบรรยาย
เยี่ยมชม WWW.AWAFIM.TV วันนี้

3
00:00:11,073 --> 00:00:13,075
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

4
00:00:16,037 --> 00:00:17,413
[เฮลิคอปเตอร์หวือ]

5
00:00:22,626 --> 00:00:27,922
[นักข่าว 1] เขามีโชคลาภส่วนตัว
ประมาณ 250 ล้านเหรียญสหรัฐ

6
00:00:27,923 --> 00:00:31,468
เขาอาศัยอยู่ในถ้ำ
บนยอดเขาในอัฟกานิสถาน

7
00:00:31,469 --> 00:00:35,346
จากนั้นเขาควบคุมเว็บ
ทางการเงิน ลอจิสติกส์

8
00:00:35,347 --> 00:00:38,850
และความช่วยเหลือเชิงกลยุทธ์
ให้กับกลุ่มอิสลามสุหนี่

9
00:00:38,851 --> 00:00:42,938
มีส่วนร่วมในสิ่งที่พวกเขาถือว่าเป็นญิฮาด
หรือสงครามศักดิ์สิทธิ์

10
00:00:43,856 --> 00:00:48,818
John Miller แห่ง ABC เพิ่งเดินทางไป
ไปอัฟกานิสถานเพื่อสัมภาษณ์ที่หายาก

11
00:00:48,819 --> 00:00:50,112
กับบิน ลาเดน

12
00:00:52,364 --> 00:00:55,826
[มิลเลอร์] บทสัมภาษณ์บิน ลาเดน
เป็นความเสี่ยงที่คำนวณได้

13
00:00:56,827 --> 00:00:59,288
ใช่ เราใช้โอกาสนี้ มันอันตราย

14
00:01:02,083 --> 00:01:04,584
นักข่าวกดดันตัวเอง

15
00:01:04,585 --> 00:01:08,880
ฉันต้องเข้าไปข้างใน
กับหนึ่งในคนเหล่านี้

16
00:01:08,881 --> 00:01:11,592
ไม่ใช่แค่มองดู
วิดีโอโฆษณาชวนเชื่ออื่น

17
00:01:17,056 --> 00:01:20,517
มันคือเดือนพฤษภาคม 1998 ในกรุงอิสลามาบัด

18
00:01:20,518 --> 00:01:25,522
เราถูกโยนขึ้นเครื่องบิน
ที่นำไปสู่รถเมล์

19
00:01:25,523 --> 00:01:28,818
ท้ายกระบะ,
ที่ซึ่งไม่มีถนน

20
00:01:30,277 --> 00:01:33,613
ในที่สุดเราก็ไปถึงจุดสูงสุดแล้ว
ของภูเขาลูกนี้

21
00:01:33,614 --> 00:01:37,326
ทุกคนชี้ปืนขึ้นไปในอากาศ
และเริ่มยิงกระสุนตามรอย

22
00:01:38,494 --> 00:01:40,078
มีเด็กน้อยอยู่ข้างๆฉัน

23
00:01:40,079 --> 00:01:43,916
เขามี AK-47
และเขาก็ยิงมันไปไกลจากหูของฉัน

24
00:01:44,583 --> 00:01:45,750
และฉันก็ดันปืนออกไป

25
00:01:45,751 --> 00:01:48,169
แล้วเขาก็นำมันกลับมา
และเขาก็เขียนนิตยสารเสร็จ

26
00:01:48,170 --> 00:01:50,256
นั่นคือลูกชายของโอซามา บิน ลาเดน

27
00:01:53,509 --> 00:01:56,177
นักสู้คนหนึ่งพูดว่า
"ฉันมีข่าวดีสำหรับคุณ"

28
00:01:56,178 --> 00:01:59,097
“นายบิน ลาเดนตกลงที่จะตอบแล้ว
คำถามของคุณแต่ละข้อ

29
00:01:59,098 --> 00:02:01,808
แต่เราจะไม่แปล
คำตอบ"

30
00:02:01,809 --> 00:02:04,144
และฉันก็พูดว่า "ฉันจะถามได้อย่างไร
คำถามติดตามผล?”

31
00:02:04,145 --> 00:02:06,438
เขากล่าวว่า
“จะไม่มีคำถามตามมา”

32
00:02:08,482 --> 00:02:12,403
เราเริ่มการสัมภาษณ์ของเรา
และเราจะตอบคำถามต่างๆ

33
00:02:12,987 --> 00:02:16,739
“คุณจัดหาเงินทุนให้กับแปลงหรือไม่
เพื่อระเบิดเครื่องบินเหนือเส้นทางแปซิฟิก

34
00:02:16,740 --> 00:02:18,283
ผู้โดยสารเต็มเลย?”

35
00:02:18,284 --> 00:02:20,285
“ลอบสังหารพระสันตปาปาในกรุงมะนิลา?”

36
00:02:20,286 --> 00:02:22,412
[พูดภาษาอาหรับ]

37
00:02:22,413 --> 00:02:24,497
“มีโครงเรื่องไหม
ที่จะสังหารประธานาธิบดีคลินตัน?”

38
00:02:24,498 --> 00:02:25,748
[พูดภาษาอาหรับ]

39
00:02:25,749 --> 00:02:29,461
[มิลเลอร์] และฉันกำลังนั่งอยู่ตรงนั้น
เป็นการพยักหน้าตามไปด้วย

40
00:02:29,962 --> 00:02:33,048
สงสัยว่า “แล้วเรามีอะไรล่ะ?”

41
00:02:34,008 --> 00:02:35,675
ในช่วงท้ายของการสัมภาษณ์

42
00:02:35,676 --> 00:02:38,803
ฉันกลับไปหาช่างซ่อมของเราที่ด้านหลัง

43
00:02:38,804 --> 00:02:41,389
และฉันก็พูดว่า "เขาพูดอะไร"

44
00:02:41,390 --> 00:02:43,267
แล้วเขาก็พูดว่า "เขาพูดมาก"

45
00:02:43,851 --> 00:02:46,519
“เราต้องไปเอาเทป
และเราต้องออกไป"

46
00:02:46,520 --> 00:02:48,439
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

47
00:02:49,190 --> 00:02:52,859
[Miller] เมื่อเรากลับถึงโรงแรมแล้ว
และเราได้แปลหลักๆ เสร็จแล้ว

48
00:02:52,860 --> 00:02:55,613
มันแหวกแนว มันน่ากลัว

49
00:02:56,322 --> 00:03:00,241
[ล่าม] เราไม่แยกความแตกต่าง
ระหว่างผู้ที่แต่งกายด้วยชุดทหาร

50
00:03:00,242 --> 00:03:03,703
และพลเรือน
พวกเขาล้วนเป็นเป้าหมายในฟัตวานี้

51
00:03:03,704 --> 00:03:07,373
อึศักดิ์สิทธิ์ เขากำลังใส่ข้อความ

52
00:03:07,374 --> 00:03:12,170
เขาต้องการให้การสัมภาษณ์เป็นเวทีของเขา
เพื่อประกาศสงครามกับอเมริกาอย่างเปิดเผย

53
00:03:12,171 --> 00:03:15,256
[ล่าม] คุณจะจากไปเมื่อ
ศพของทหารอเมริกันและพลเรือน

54
00:03:15,257 --> 00:03:17,550
จะถูกส่งไปในกล่องไม้และโลงศพ

55
00:03:17,551 --> 00:03:19,385
นั่นคือเมื่อคุณจะจากไป

56
00:03:19,386 --> 00:03:21,888
นี่คือตัวเปลี่ยนเกม

57
00:03:21,889 --> 00:03:23,557
[ดนตรีที่เข้มข้นขึ้น]

58
00:03:37,905 --> 00:03:40,407
[คลิก]

59
00:03:43,911 --> 00:03:48,373
มีรายงานว่าสหรัฐฯ มีโอกาส
เพื่อจับกุมโอซามา บิน ลาเดน แต่ไม่ได้ทำ

60
00:03:48,374 --> 00:03:53,378
นักรบอัลกออิดะห์ที่ถูกจับกุม ระบุว่า บิน ลาเดน
อยู่ในยุทธการที่โทราโบรา

61
00:03:53,379 --> 00:03:55,421
วอชิงตันโพสต์รายงานว่าเขาหลบหนี

62
00:03:55,422 --> 00:03:58,425
เพราะกองทัพ
ล้มเหลวในการส่งทหารตามเขาไป

63
00:03:59,218 --> 00:04:02,388
[เฮนรี่ ครัมป์ตัน] เรามี
บิน ลาเดน ในสายตาของเรา

64
00:04:04,974 --> 00:04:07,351
เราจำเป็นต้องฆ่าบิน ลาเดนในโทราโบร่า
และเราไม่ได้ทำ

65
00:04:08,727 --> 00:04:12,815
และตอนนี้เราก็ค่อนข้างมั่นใจแล้ว
บิน ลาเดน หลบหนีเข้าปากีสถานแล้ว

66
00:04:14,525 --> 00:04:17,277
[เทรซี่ วอลเดอร์] ฉันโกรธนิดหน่อย
กับฝ่ายบริหาร

67
00:04:17,278 --> 00:04:20,905
เพราะคุณปล่อยเขาไป
จากที่ที่เราอยู่ร่วมกับเขา

68
00:04:20,906 --> 00:04:24,242
ค่อนข้างมีอยู่
และเรารู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

69
00:04:24,243 --> 00:04:29,330
โดยพื้นฐานแล้วตอนนี้
ป่าตะวันตกของปากีสถาน,

70
00:04:29,331 --> 00:04:31,791
ซึ่งเป็นไปไม่ได้จริงๆ
เพื่อค้นหาผู้คนใน

71
00:04:31,792 --> 00:04:33,126
แล้ว...

72
00:04:33,127 --> 00:04:35,963
[หัวเราะ] โกรธนิดหน่อย อืม เหมือนกัน

73
00:04:37,256 --> 00:04:39,383
[โคเฟอร์ แบล็ค] ก็มีนะ
จบแล้วเดินหน้าต่อไป

74
00:04:40,884 --> 00:04:43,679
จะได้ปิดบ้าง.
ถึงผู้รอดชีวิตในนิวยอร์ก

75
00:04:44,263 --> 00:04:46,764
อันนี้เป็นช็อตที่ดีที่สุดที่เราเคยมี

76
00:04:46,765 --> 00:04:49,059
และ เอ่อ ฉันขอโทษที่เราไม่ได้ทำ

77
00:04:52,521 --> 00:04:55,064
ฉันคิดว่าฉันฆ่าเขา
ฉันคิดว่าฉันฆ่าเขา

78
00:04:55,065 --> 00:04:58,443
ฉันคิดว่า "เอาล่ะ
เราจะต้องกลับมาเรื่องนี้อีกครั้ง"

79
00:04:58,444 --> 00:05:01,947
“คงไม่ใช่ฉัน แต่เป็นคนอื่น”
จะต้องโดนยิงเรื่องนี้"

80
00:05:03,198 --> 00:05:07,619
วิดีโอโฆษณาชวนเชื่อของ Osama bin Laden อีกรายการหนึ่ง
ปรากฏอยู่ในโลกอาหรับในปัจจุบัน

81
00:05:08,537 --> 00:05:13,167
[ในภาษาอาหรับ] เราอยู่ใกล้ประมาณนี้
อาคารและตึกสูงถูกทำลาย 800 หลัง

82
00:05:13,667 --> 00:05:16,627
[นักข่าว 1] ในวิดีโอนี้ บิน ลาเดน
ดูไม่เหมือนคนที่ถูกโจมตี

83
00:05:16,628 --> 00:05:17,921
หรือวิ่งหนีเพื่อชีวิตของเขา

84
00:05:18,505 --> 00:05:20,758
[จอร์จ ดับเบิลยู บุช] เขาไม่ได้หนีเราพ้น

85
00:05:21,258 --> 00:05:24,677
นี่คือผู้ชายที่เมื่อสามเดือนที่แล้ว
อยู่ในการควบคุมของประเทศ

86
00:05:24,678 --> 00:05:27,264
ตอนนี้เขาอยู่ใน... อาจจะอยู่ในการควบคุมถ้ำ

87
00:05:28,807 --> 00:05:30,476
เขารู้ว่าเรากำลังตามล่า

88
00:05:30,976 --> 00:05:33,437
และฉันชอบตำแหน่งของเรามากกว่าของเขา

89
00:05:34,063 --> 00:05:36,899
[นักข่าว 1] ขณะที่บิน ลาเดนยังคงอยู่
การตามล่ายังคงดำเนินต่อไปโดยไม่ทราบสาเหตุ

90
00:05:37,483 --> 00:05:40,444
[นักข่าว 2] คำถามยังคงอยู่
บินลาเดนอยู่ที่ไหน?

91
00:05:44,573 --> 00:05:45,616
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

92
00:05:48,243 --> 00:05:51,329
[Cindy Storer] มีความกังวลว่า
ครั้งหนึ่งบิน ลาเดน และสมาชิกอัลกออิดะห์คนอื่นๆ

93
00:05:51,330 --> 00:05:52,623
ออกจากอัฟกานิสถาน,

94
00:05:53,540 --> 00:05:55,000
เขาสามารถไปได้ทุกที่

95
00:05:55,834 --> 00:06:00,588
อาจหายไปข้ามชายแดนได้
สู่ปากีสถาน สู่อิหร่าน

96
00:06:00,589 --> 00:06:03,133
บินไปทุกที่ที่พวกเขาต้องการ

97
00:06:03,634 --> 00:06:06,302
[ผู้หญิง] ปัญหาคือ
ความเป็นไปได้เหล่านั้นไม่มีที่สิ้นสุด

98
00:06:06,303 --> 00:06:10,348
เขาหลบเลี่ยงการรักษาความปลอดภัยของเรา
หลายปีก่อนเหตุการณ์ 9/11 ด้วยซ้ำ

99
00:06:10,349 --> 00:06:13,643
เราติดตามเขามาตั้งแต่ปี 1996
เขาจึงไม่โง่

100
00:06:13,644 --> 00:06:17,189
เขาเข้าใจว่าเขาต้องทำอะไร
เพื่อรักษาตัวเองให้ปลอดภัย

101
00:06:18,232 --> 00:06:20,608
ในที่สุด เราก็เริ่มคิดว่า

102
00:06:20,609 --> 00:06:22,403
“มีวิธีอื่นอีกไหม.
เราดูเรื่องนี้ได้ไหม?”

103
00:06:23,946 --> 00:06:27,991
คำถามไม่ใช่ว่า "บินลาเดนอยู่ที่ไหน"
มันคือ "ใครจะได้อยู่กับบิน ลาเดน"

104
00:06:35,124 --> 00:06:37,333
[Soufan] ฉันเป็นตัวแทน FBI ที่ได้รับมอบหมาย

105
00:06:37,334 --> 00:06:40,336
ในการสืบสวน
อัลกออิดะห์โจมตีทั่วโลก

106
00:06:40,337 --> 00:06:42,423
และซักถามสมาชิก

107
00:06:43,841 --> 00:06:47,093
ภารกิจไม่ใช่แค่เท่านั้น
การจับกุมโอซามา บิน ลาเดน

108
00:06:47,094 --> 00:06:49,930
แต่ยังป้องกันการโจมตีเพิ่มเติมอีกด้วย

109
00:06:55,477 --> 00:06:57,770
หลังจากที่บินลาเดนหลบหนีจากโทราโบรา

110
00:06:57,771 --> 00:07:01,482
กองกำลังสหรัฐฯ กำลังค้นหาเบาะแสใดๆ
ที่อาจนำเราไปสู่พระองค์

111
00:07:01,483 --> 00:07:03,484
และในเซฟเฮาส์ของอัลกออิดะห์

112
00:07:03,485 --> 00:07:06,071
มีเทปที่พวกเขาพบ

113
00:07:07,197 --> 00:07:10,117
ที่บินลาเดน
กำลังอธิบายการดำเนินการ

114
00:07:10,993 --> 00:07:15,079
และทุกครั้งที่เขาอธิบายเหตุการณ์ 9/11

115
00:07:15,080 --> 00:07:18,959
เขาชี้ไปที่บุคคลนั้น
ใครเป็นคนถือกล้อง

116
00:07:19,543 --> 00:07:21,377
และเขาพูดว่า "มุคตาร์"

117
00:07:21,378 --> 00:07:23,421
[เป็นภาษาอาหรับ] ในความฝัน เขาได้เห็นมุกตาร์

118
00:07:23,422 --> 00:07:25,882
[พูดภาษาอาหรับ]

119
00:07:25,883 --> 00:07:27,633
"ขอพระเจ้าอวยพรมุคตาร์"

120
00:07:27,634 --> 00:07:29,720
[พูดภาษาอาหรับ]

121
00:07:31,221 --> 00:07:32,556
[ซูฟาน] ในเทปเดียวกัน

122
00:07:33,557 --> 00:07:36,351
ลูกชายของบิน ลาเดน
ซึ่งเป็นเด็กน้อยในตอนนั้น

123
00:07:36,852 --> 00:07:38,978
พบชิ้นส่วนของโดรน

124
00:07:38,979 --> 00:07:41,772
และเขาก็เริ่มตะโกนว่า "มุกตาร์
มุกตาร์ มาดูอันนี้หน่อยสิ”

125
00:07:41,773 --> 00:07:44,150
[เด็กพูดภาษาอาหรับ]

126
00:07:44,151 --> 00:07:47,196
ผู้ชายที่มาพร้อมกับกล้อง,
เอามันไป ดูมันสิ

127
00:07:48,697 --> 00:07:53,743
เทปนี้ทำให้มุกตาร์รู้ชัดว่า
เป็นส่วนหนึ่งของวงในของบิน ลาเดน

128
00:07:53,744 --> 00:07:59,541
และเขาอาจเป็นหนึ่งในไม่กี่คน
ใครจะรู้ว่าบิน ลาเดนซ่อนตัวอยู่ที่ไหน

129
00:08:00,626 --> 00:08:03,670
เรากำลังพยายามหาอยู่
มุคตาร์เป็นใคร

130
00:08:04,254 --> 00:08:08,509
เราไม่รู้ว่าเขาหน้าตาเป็นอย่างไร
เพราะเขาไม่เคยแสดงบนเทปเลย

131
00:08:09,426 --> 00:08:12,596
เราก็เป็นเท่านั้น
โดยใช้นามแฝงของเขาว่า "มุคตาร์"

132
00:08:17,684 --> 00:08:19,937
[วอลเดอร์] เราพูดถึง
"บิน ลาเดน บิน ลาเดน บิน ลาเดน"

133
00:08:21,146 --> 00:08:24,107
แต่ฉันรู้สึกว่า ณ เวลานี้

134
00:08:24,733 --> 00:08:26,317
เขาอยู่กับที่

135
00:08:26,318 --> 00:08:30,239
ว่างานนี้เยอะมาก
ถูกมอบหมายให้ลูกน้องเหล่านี้

136
00:08:30,948 --> 00:08:34,117
พวกเขาคือคนที่
ผู้ซึ่งทำงานสกปรกทั้งสิ้นของเขา

137
00:08:35,077 --> 00:08:38,663
เขามีใบหน้าทั้งหมด
ของร้อยโทตัวน้อยของเขาทั้งหมด

138
00:08:38,664 --> 00:08:40,498
ที่อยู่ทั่วทุกแห่ง

139
00:08:40,499 --> 00:08:42,584
แน่นอน บิน ลาเดน อยู่อันดับต้นๆ

140
00:08:43,752 --> 00:08:46,171
รองจากเขาคือซาวาฮิริ

141
00:08:47,589 --> 00:08:49,840
ต่อไปตามคำสั่ง.
เป็นร้อยโทจำนวนหนึ่ง

142
00:08:49,841 --> 00:08:51,969
ที่อยู่ใกล้กับบินลาเดนมากเช่นกัน

143
00:08:52,553 --> 00:08:54,011
{\an8}มีอบู ซุบัยดะฮ์

144
00:08:54,012 --> 00:08:57,932
{\an8}ผู้ต้องสงสัย
หัวหน้าฝ่ายปฏิบัติการของบิน ลาเดน

145
00:08:57,933 --> 00:09:01,936
{\an8}และเจ้าหน้าที่ปฏิบัติการลึกลับ
รู้จักกันในนาม "มุกตาร์" เท่านั้น

146
00:09:01,937 --> 00:09:03,813
{\an8}- [ผู้ชายตะโกน]
- [กลุ่ม] อัลลอฮุอักบัร!

147
00:09:03,814 --> 00:09:06,399
และก็มีโอกาสในการขายมากมาย
ที่เราไล่ตาม

148
00:09:06,400 --> 00:09:09,986
และในระหว่างนั้น
เราคิดว่าการโจมตีครั้งต่อไปกำลังจะเกิดขึ้น

149
00:09:09,987 --> 00:09:11,737
[พูดภาษาอาหรับ]

150
00:09:11,738 --> 00:09:14,282
- [เสียงปืน]
- [พูดภาษาอาหรับ]

151
00:09:14,283 --> 00:09:18,704
เมื่ออัลกออิดะห์หลบหนีออกจากอัฟกานิสถาน
พวกเขาไม่ได้ซ่อนตัว

152
00:09:19,746 --> 00:09:22,206
พวกเขายังคงวางแผนและวางแผนต่อไป

153
00:09:22,207 --> 00:09:24,083
[นักข่าว] ประเทศ
ยังคงเฝ้าระวังอยู่ในระดับสูง

154
00:09:24,084 --> 00:09:28,005
หลังจากที่หน่วยข่าวกรองสหรัฐฯ ได้ยิน
สิ่งที่พวกเขาเรียกว่า "การพูดคุยที่น่าสงสัย"

155
00:09:28,589 --> 00:09:29,839
[คลิก]

156
00:09:29,840 --> 00:09:31,925
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

157
00:09:34,553 --> 00:09:36,345
[นักข่าว 1]
เหตุการณ์น่าสะเทือนใจบนเรือ

158
00:09:36,346 --> 00:09:38,764
เครื่องบินเจ็ตของ American Airlines เมื่อบ่ายวันนี้

159
00:09:38,765 --> 00:09:41,309
เจ้าหน้าที่บอกว่าเป็นพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน
ค้นพบผู้โดยสาร

160
00:09:41,310 --> 00:09:43,561
ถือระเบิดบนเครื่องบินจัมโบ้เจ็ท

161
00:09:43,562 --> 00:09:47,189
ไม่ต้องสงสัยเลยผู้ชายคนนี้
ตั้งใจจะฆ่าตัวตาย

162
00:09:47,190 --> 00:09:48,816
และนำเครื่องบินลง

163
00:09:48,817 --> 00:09:52,362
มีระเบิดเพียงพอในรองเท้าของเขา
เพื่อก่อให้เกิด, อ้างอิง, “ภัยพิบัติครั้งใหญ่”

164
00:09:56,074 --> 00:09:58,117
[มิลเลอร์] ริชาร์ด รีด
สิ่งที่เรียกว่าเครื่องบินทิ้งระเบิดรองเท้า

165
00:09:58,118 --> 00:10:01,579
เป็นความพยายามครั้งแรกของอัลกออิดะห์
เพื่อเด้งกลับบนเครื่องบินลำอื่น

166
00:10:01,580 --> 00:10:03,248
ด้วยการโจมตีอันเลวร้ายอีกครั้ง

167
00:10:04,082 --> 00:10:07,918
คุณลองจินตนาการดูว่าสายการบินของสหรัฐฯ
ตกลงมาจากท้องฟ้าเหรอ?

168
00:10:07,919 --> 00:10:10,963
[นักข่าว 2] อเมริกากำลังเฝ้าระวัง
คืนนี้ในรูปแบบใหม่

169
00:10:10,964 --> 00:10:13,591
[ร้านค้า] หากคุณกำลังพูดถึง
เกี่ยวกับบริษัทใหญ่แห่งหนึ่ง

170
00:10:13,592 --> 00:10:16,052
และสำนักงานแห่งหนึ่งถูกกวาดล้าง
ในแผ่นดินไหว

171
00:10:16,053 --> 00:10:18,262
นั่นหมายความว่า
องค์กรไม่ทำงานอีกต่อไป?

172
00:10:18,263 --> 00:10:20,556
หมายความว่าพวกเขาไม่ย้าย
สำนักงานใหญ่ของพวกเขาอยู่ที่อื่นเหรอ?

173
00:10:20,557 --> 00:10:21,557
[ส่งเสียงบี๊บ]

174
00:10:21,558 --> 00:10:25,687
พวกเขามีฐานอยู่ทั่วโลก
และแผนการเหล่านี้ก็เริ่มเคลื่อนไหวแล้ว

175
00:10:27,064 --> 00:10:29,566
[Soufan] เรารู้สึกเหมือน
เราอยู่ที่ทางตัน

176
00:10:30,359 --> 00:10:34,112
{\an8}แต่แล้วเราก็ได้เปรียบ Abu Zubaydah

177
00:10:34,613 --> 00:10:37,865
[จอห์น แม็คลาฟลิน] อาบู ซูไบดาห์คือใครสักคน
ซึ่งรับผิดชอบด้านโลจิสติกส์

178
00:10:37,866 --> 00:10:40,994
การสรรหา การวางแผนการดำเนินงาน

179
00:10:41,662 --> 00:10:45,082
[วัลเดอร์] ฉันมองดูอบู ซุบัยดะฮ์
ในฐานะมือขวาของบิน ลาเดน

180
00:10:45,832 --> 00:10:46,958
เจ้าหน้าที่ปฏิบัติการของเขา

181
00:10:47,584 --> 00:10:50,294
ผ่านซีรีส์
ของความก้าวหน้าทางสติปัญญา

182
00:10:50,295 --> 00:10:55,175
เราเริ่มพัฒนารูปแบบการเดินทาง
สำหรับ Abu Zubaydah ในปากีสถาน

183
00:10:58,970 --> 00:11:03,808
เราสามารถจำกัดการเดินทางของเขาให้แคบลงได้เป็น

184
00:11:03,809 --> 00:11:07,104
อย่างที่ฉันจำได้ประมาณ 17 แห่ง

185
00:11:08,397 --> 00:11:11,857
ดังนั้นเราจึงตัดสินใจอย่างที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

186
00:11:11,858 --> 00:11:17,113
เราตัดสินใจว่าเราจะพยายาม
และไปตามสถานที่ 17 แห่งพร้อมกัน

187
00:11:17,114 --> 00:11:18,824
[คลิก]

188
00:11:20,450 --> 00:11:21,909
[ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาอาหรับ]

189
00:11:21,910 --> 00:11:24,328
[McLaughlin] เมื่อการโจมตีเกิดขึ้น
เขาหลบหนี

190
00:11:24,329 --> 00:11:26,790
และกำลังกระโดดจากหลังคาสู่หลังคา

191
00:11:27,290 --> 00:11:29,709
และได้รับบาดเจ็บสาหัสมาก

192
00:11:29,710 --> 00:11:31,169
[ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาอาหรับ]

193
00:11:32,921 --> 00:11:34,547
[Soufan] เขาถูกนำตัวส่งโรงพยาบาล

194
00:11:34,548 --> 00:11:37,426
และคู่ของฉันและฉันถูกเรียกเข้ามา
เพื่อสอบปากคำเขา

195
00:11:37,926 --> 00:11:39,553
อบู ซุบัยดะห์ ได้รับบาดเจ็บสาหัส

196
00:11:40,721 --> 00:11:43,472
แพทย์คนหนึ่งเข้ามาแล้วพูดว่า

197
00:11:43,473 --> 00:11:46,517
“ถ้าอยากคุยกับเขาก็ดีกว่า.
คุยกันคืนนี้เพราะเขาติดเชื้อ”

198
00:11:46,518 --> 00:11:48,227
“เขาคง... เขาตายไปแล้วเมื่อเช้า”

199
00:11:48,228 --> 00:11:49,895
- [มอนิเตอร์ส่งเสียงบี๊บ]
- [เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

200
00:11:49,896 --> 00:11:51,982
[เสียงบี๊บคงที่]

201
00:11:52,691 --> 00:11:57,195
ฉันบอกเขาว่า "ความตายไม่ใช่ทางเลือก
ทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อให้เขามีชีวิตอยู่”

202
00:11:59,489 --> 00:12:01,491
[เสียงแหลมสูงและเสียงแหลมคงที่]

203
00:12:06,747 --> 00:12:08,749
[เสียงบี๊บเป็นจังหวะ]

204
00:12:09,958 --> 00:12:14,921
ในโรงพยาบาล
เรายังคงสัมภาษณ์ต่อไป

205
00:12:16,590 --> 00:12:19,550
ทุกคนต่างตกใจ
ว่าเขาให้ความร่วมมือ

206
00:12:19,551 --> 00:12:24,180
และเขาตั้งชื่อเจ้าหน้าที่ปฏิบัติการอัลกออิดะห์คนหนึ่ง
ที่กำลังวางแผนโจมตี

207
00:12:24,181 --> 00:12:27,933
ฉันพูดว่า "โอ้ ถ้าฉันให้คุณดูรูป
ของผู้ชายคนนั้น ช่วยบอกหน่อยได้ไหมว่าเป็นเขาหรือเปล่า”

208
00:12:27,934 --> 00:12:29,477
เขาพูดว่า "แน่นอน"

209
00:12:29,478 --> 00:12:33,648
คู่หูของฉันมีอุปกรณ์ Sony
ดูเหมือนปาล์มไพล็อตเลย

210
00:12:34,566 --> 00:12:39,528
และในอุปกรณ์นี้ เขามีรูปถ่าย
ของผู้ก่อการร้ายที่ต้องการตัวมากที่สุด

211
00:12:39,529 --> 00:12:43,825
และเขาก็ลงไปที่นั่นแบบว่า
คุณก็รู้ กำลังกดสไตลัส

212
00:12:44,326 --> 00:12:45,243
ผ่านไป..

213
00:12:45,911 --> 00:12:47,537
ฉันจึงพูดว่า "คนนี้ใช่หรือเปล่า"

214
00:12:48,747 --> 00:12:49,748
และเขาก็พูดว่า "ไม่"

215
00:12:50,332 --> 00:12:55,294
สิ่งที่ฉันไม่ได้ตระหนักก็คือคู่ของฉัน
ซูมเข้าผิดรูป

216
00:12:55,295 --> 00:12:56,921
ฉันจึงพูดว่า "โอ้ ขอโทษ"

217
00:12:56,922 --> 00:12:59,507
ฉันพูดว่า "เฮ้ สตีฟ คุณให้ฉันมา"
ลงรูปผิดนะเพื่อน”

218
00:12:59,508 --> 00:13:02,302
พระองค์ตรัสว่า “เอาเถิด..
เขาเป็นใคร? บอกฉัน”

219
00:13:02,969 --> 00:13:04,596
เขากล่าวว่า “นี่คือมุคฏอร”

220
00:13:08,225 --> 00:13:09,642
ฉันจึงดูภาพนั้น

221
00:13:09,643 --> 00:13:12,771
ตอนนี้ฉันกังวลมาก
ฉันอยากรู้ว่ามุกตาร์คนนี้เป็นใคร

222
00:13:13,271 --> 00:13:15,607
และมันเป็นภาพ
ของคาลิด เชค โมฮัมเหม็ด,

223
00:13:16,525 --> 00:13:18,109
หรือที่เรียกว่าเคเอสเอ็ม

224
00:13:18,944 --> 00:13:22,697
เขาเป็นผู้ก่อการร้าย
เราติดตามมาหลายปีแล้ว

225
00:13:23,365 --> 00:13:27,035
ฉันไม่รู้ว่า KSM
เป็นสมาชิกของกลุ่มอัลกออิดะห์

226
00:13:28,411 --> 00:13:29,621
ฉันตกใจมาก

227
00:13:31,414 --> 00:13:35,168
{\an8}แต่นั่นก็ไม่มีอะไรเลย
เมื่อเทียบกับสิ่งที่เกิดขึ้นต่อไป

228
00:13:37,546 --> 00:13:41,258
ฉันได้กล่าวแก่อบู ซุบัยดะฮ์ว่า “เนื่องจากเราเป็น
เรื่องนี้ทำไมเราไม่พูดถึงเขาล่ะ”

229
00:13:42,509 --> 00:13:44,553
เขากล่าวว่า
“ใช่ เขาคือคนที่ทำเหตุการณ์ 9/11”

230
00:13:46,263 --> 00:13:50,016
เชื่อมต่อหลอดไฟแล้ว
ทุกสิ่งในหัวของฉันรวมกัน

231
00:13:52,727 --> 00:13:56,481
KSM เคยเป็น
ผู้สมรู้ร่วมคิดของบินลาเดนมาตลอด

232
00:13:57,023 --> 00:14:02,279
เขาเป็นสถาปนิก
ผู้มีวิสัยทัศน์ ผู้บงการเหตุการณ์ 9/11

233
00:14:04,281 --> 00:14:08,534
[จีน่า เบนเน็ตต์] ครั้งหนึ่ง อบู ซุบัยดะฮ์
เปิดเผยการมีส่วนร่วมของ KSM ใน 9/11

234
00:14:08,535 --> 00:14:13,164
เราตระหนักว่า KSM หมกมุ่นอยู่กับมัน
กับเวิลด์เทรดเซ็นเตอร์มานานหลายปี

235
00:14:15,083 --> 00:14:17,085
[คลิก]

236
00:14:19,421 --> 00:14:21,172
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

237
00:14:23,383 --> 00:14:25,302
[เสียงระเบิดดังก้อง]

238
00:14:26,011 --> 00:14:28,846
[ผู้จัดเก็บ] ในปี 1993 คาลิด เชค โมฮัมเหม็ด

239
00:14:28,847 --> 00:14:31,807
ดึงการโจมตีนี้ออกไป
บนเวิลด์เทรดเซ็นเตอร์ในนิวยอร์ก

240
00:14:31,808 --> 00:14:34,059
เขาทำงานร่วมกับเซลล์ท้องถิ่น

241
00:14:34,060 --> 00:14:36,228
พวกเขาขึ้นรถตู้
พวกเขาวางระเบิด

242
00:14:36,229 --> 00:14:38,481
แล้วพวกเขาก็วางระเบิด
ภายใต้ตึกเวิลด์เทรดเซ็นเตอร์

243
00:14:40,150 --> 00:14:45,195
เขาคิดว่าโครงสร้างจะเคลื่อนไหวได้เพียงพอ
เขย่าและโค่นล้ม

244
00:14:45,196 --> 00:14:46,947
เขาอยากให้มันล้มลง

245
00:14:46,948 --> 00:14:50,201
เขาพูดในภายหลัง
เขาต้องการฆ่าคน 100,000 คน

246
00:14:50,785 --> 00:14:52,912
หากพวกเขาเพียงแค่มี
ระเบิดอีกเล็กน้อย

247
00:14:52,913 --> 00:14:55,998
และได้เคลื่อนย้ายรถบรรทุก
ไปทางขวาหรือซ้ายหนึ่งนิ้ว

248
00:14:55,999 --> 00:14:57,666
พวกเขาอาจจะล้มอาคาร

249
00:14:57,667 --> 00:14:58,710
มันใกล้ขนาดนั้น

250
00:15:02,881 --> 00:15:08,011
Khalid Shaikh Mohammed ไม่เคยพักผ่อนเลย
จนกว่าเขาจะโค่นหอคอยเหล่านั้นลงได้

251
00:15:09,262 --> 00:15:13,140
[มิลเลอร์] หลังเหตุระเบิดปี 1993
ของเวิลด์เทรดเซ็นเตอร์,

252
00:15:13,141 --> 00:15:14,975
{\an8}คาลิด เชค โมฮัมเหม็ด

253
00:15:14,976 --> 00:15:17,728
เขามีกระเป๋าที่เต็มไปด้วยแผนการและความคิด

254
00:15:17,729 --> 00:15:20,148
แต่เขาไม่มีเงิน
เพื่อทำให้มันเกิดขึ้น

255
00:15:21,274 --> 00:15:24,319
เขาหาทางไปอัฟกานิสถาน
และในอัลกออิดะห์

256
00:15:24,819 --> 00:15:27,197
และเขาก็หาทางกลับมาได้
ถึงโอซามา บิน ลาเดน

257
00:15:27,948 --> 00:15:30,909
และเขานำเสนอแนวคิดนี้ว่า

258
00:15:31,993 --> 00:15:34,787
"เราจะกำหนดเป้าหมายไปที่เวิลด์เทรดเซ็นเตอร์
เพื่อดูแลเรื่องนั้น

259
00:15:34,788 --> 00:15:37,582
เพราะเราลองมาแล้ว
และมันยังคงยืนอยู่"

260
00:15:38,249 --> 00:15:41,127
แต่ตอนนี้แผนเริ่มใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ

261
00:15:41,711 --> 00:15:45,423
“เราจะมุ่งเป้าไปที่แคปิตอล
เราจะมุ่งเป้าไปที่เพนตากอน”

262
00:15:46,007 --> 00:15:50,261
“เราจะทำให้อเมริกากลับมารุ่งโรจน์อีกครั้ง
อย่างที่ไม่มีใครเคยทำ"

263
00:15:51,262 --> 00:15:54,932
หากมีบุคคลสำคัญ
ในโครงเรื่องทั้งหมดนี้

264
00:15:54,933 --> 00:15:56,809
มันคือคาลิด เชค โมฮัมเหม็ด

265
00:15:56,810 --> 00:15:59,895
บิน ลาเดน คือแรงบันดาลใจ
และผู้นำที่มีเสน่ห์

266
00:15:59,896 --> 00:16:03,400
แต่คาลิด เชค โมฮัมเหม็ด
เป็นผู้ออกแบบ สถาปนิก

267
00:16:04,234 --> 00:16:06,569
[Soufan] หลังเหตุการณ์ 9/11 เขาก็เข้าไปซ่อนตัว

268
00:16:07,570 --> 00:16:13,534
ผ่านซีรีส์
ของการปฏิบัติการสายลับลับ

269
00:16:13,535 --> 00:16:16,579
เราได้เรียนรู้ว่าเขาเป็นเช่นนั้น
ที่เมืองราวัลปินดี ประเทศปากีสถาน

270
00:16:17,414 --> 00:16:21,334
นั่นเปิดใช้งานปฏิบัติการของเราในการจับกุม
คาลิด เชค โมฮัมเหม็ด.

271
00:16:21,918 --> 00:16:23,420
[คลิก]

272
00:16:23,920 --> 00:16:25,130
[เสียงแตร]

273
00:16:28,091 --> 00:16:32,094
[ผู้สื่อข่าว 1] เจ้าหน้าที่ CIA และปากีสถาน
โจมตีวิลล่าสองชั้นอย่างแรง

274
00:16:32,095 --> 00:16:35,264
ทุบตีประตู
และกวาดล้างสิ่งที่น่าสนใจ

275
00:16:35,265 --> 00:16:38,684
สมาชิกในครอบครัวกล่าวว่า
เมื่อมาถึงทุกคนก็หลับไปแล้ว

276
00:16:38,685 --> 00:16:41,353
คาลิด เชค โมฮัมเหม็ด
ถูกจับได้ในชุดชั้นในของเขา

277
00:16:41,354 --> 00:16:42,730
มันเป็นวันเกิดของเขา

278
00:16:42,731 --> 00:16:46,150
[ผู้สื่อข่าวที่ 2] คาลิด เชค โมฮัมเหม็ด
คืนนี้อยู่ในมือของชาวอเมริกัน

279
00:16:46,151 --> 00:16:49,111
[นักข่าว 3] นักวางแผนระดับสูงของอัลกออิดะห์
ตอนนี้ไม่ได้ใช้งานแล้ว

280
00:16:49,112 --> 00:16:51,281
[Morell] Bin Laden และ KSM ใกล้ชิดกัน

281
00:16:52,699 --> 00:16:56,036
เมื่อเราจับ KSM ได้
เราคิดว่ามันอาจพาเราไปที่บินลาเดน

282
00:16:56,828 --> 00:17:00,081
มันเป็นการจับกุมที่สำคัญมาก

283
00:17:00,582 --> 00:17:02,083
ที่สำคัญที่สุดจนถึงปัจจุบัน

284
00:17:03,585 --> 00:17:08,048
[มิลเลอร์] นี่เป็นครั้งแรก
CIA เป็นผู้นำอย่างจริงจังต่อบินลาเดน

285
00:17:09,466 --> 00:17:11,885
และความคาดหวังก็มีมาก

286
00:17:19,225 --> 00:17:21,894
[McLaughlin] การจับกุมคาลิด
เชค โมฮัมเหม็ด มีความสำคัญมาก

287
00:17:21,895 --> 00:17:24,731
เพราะมันหยุดชะงัก
สิ่งที่เขาวางแผนไว้

288
00:17:25,815 --> 00:17:31,529
และเราเรียนรู้จากเขาเกี่ยวกับการปฏิบัติการ
ที่เป็นแผนงานอยู่ในระหว่างดำเนินการ

289
00:17:33,907 --> 00:17:36,575
สิ่งที่เราเรียนรู้
จากสติปัญญาทั้งหมดที่เรารวบรวมมา

290
00:17:36,576 --> 00:17:41,039
นั่นคือบินลาเดนนั่นเอง
การจัดการองค์กรแบบจุลภาค

291
00:17:41,873 --> 00:17:47,462
เขากำลังอนุมัติงาน
เขามีส่วนร่วมอย่างลึกซึ้งในการวางแผนการโจมตี

292
00:17:48,922 --> 00:17:52,258
เขาเป็นอย่างมาก
หัวหน้าที่กระตือรือร้นของอัลกออิดะห์

293
00:17:54,594 --> 00:17:56,971
และความสามารถของพวกเขาก็ฟื้นตัวขึ้นมา

294
00:17:57,806 --> 00:18:00,892
ฉันกังวลเกี่ยวกับการโจมตีเพิ่มเติม

295
00:18:03,770 --> 00:18:05,313
[คลิก]

296
00:18:08,274 --> 00:18:10,276
[เสียงโห่ร้องของฝูงชน]

297
00:18:11,778 --> 00:18:13,779
[ผู้สื่อข่าว 1] รถตู้ที่เต็มไปด้วยวัตถุระเบิด

298
00:18:13,780 --> 00:18:16,115
ระเบิดในระหว่างสวดมนต์วันสะบาโต
เช้านี้

299
00:18:16,116 --> 00:18:19,953
กลุ่มที่บอกว่าผูกมัด
อัลกออิดะห์ออกมาอ้างความรับผิดชอบ

300
00:18:21,329 --> 00:18:24,290
มันรู้สึกเหมือนกับสถานการณ์ระเบิดเวลาที่กำลังดำเนินอยู่

301
00:18:25,041 --> 00:18:27,627
เพราะบ้านเกิด
อยู่ในรายชื่อของพวกเขาอย่างแน่นอน

302
00:18:28,211 --> 00:18:30,296
ของสถานที่ที่พวกเขาต้องการโจมตี

303
00:18:30,880 --> 00:18:33,383
[คลิก]

304
00:18:35,510 --> 00:18:38,138
[วอลเดอร์] ฉันนั่งอยู่ที่โต๊ะของฉัน
ในสำนักงานใหญ่

305
00:18:38,721 --> 00:18:41,683
และฉันเพิ่งได้ยินว่า "ให้ตายเถอะ!"

306
00:18:43,476 --> 00:18:44,978
พวกเขาระเบิดรถไฟในสเปน

307
00:18:46,229 --> 00:18:48,939
[บุช] สิ่งเหล่านี้ไม่มีอะไรเลย
แต่เป็นนักฆ่าเลือดเย็น พวกเขา...

308
00:18:48,940 --> 00:18:51,608
พวกเขาไม่เห็นคุณค่าของชีวิต
วิธีที่เราเห็นคุณค่าของชีวิต

309
00:18:51,609 --> 00:18:53,068
ในโลกศิวิไลซ์

310
00:18:53,069 --> 00:18:56,114
โดยพื้นฐานแล้ว บิน ลาเดน ได้สร้างแฟรนไชส์ให้กับตัวเอง

311
00:18:57,198 --> 00:19:00,118
คุณเริ่มมีกลุ่มอัลกออิดะห์เหล่านี้
เกิดขึ้นทุกที่

312
00:19:00,618 --> 00:19:03,370
เหตุการณ์ 9/11 มีอัลกออิดะห์เพียงแห่งเดียว

313
00:19:03,371 --> 00:19:05,581
ทันใดนั้น
คุณมีกลุ่มเหล่านี้ทั้งหมด

314
00:19:05,582 --> 00:19:07,666
[Walder] เช่น "เมื่อไรจะมีอะไรสักอย่าง
จะเกิดขึ้นต่อไป?"

315
00:19:07,667 --> 00:19:10,420
“การโจมตีครั้งถัดไปเมื่อไหร่?
การโจมตีครั้งถัดไปจะเกิดขึ้นเมื่อไหร่?”

316
00:19:11,004 --> 00:19:12,671
[คลิก]

317
00:19:12,672 --> 00:19:17,342
[Morell] ฉันอยู่ที่ลอนดอนในการประชุม
และมีคนเดินเข้าไปในห้อง

318
00:19:17,343 --> 00:19:20,262
“เหตุโจมตีหลายครั้งในลอนดอน
เสียชีวิตหลายสิบคน”

319
00:19:20,263 --> 00:19:24,766
[นักข่าว 1] ระเบิดหลายลูกระเบิด
ในระบบขนส่งมวลชนลอนดอน

320
00:19:24,767 --> 00:19:28,103
ในชั่วโมงเร่งด่วนตอนเช้า
บาดเจ็บกว่า 700 ราย

321
00:19:28,104 --> 00:19:30,480
[มิลเลอร์] บิน ลาเดนกำลังสร้างความกลัวนี้

322
00:19:30,481 --> 00:19:33,525
“คุณควรจะกลัว
บนรถไฟของคุณ บนรถโดยสารของคุณ

323
00:19:33,526 --> 00:19:36,403
ในถนนของคุณ ที่โรงแรมของคุณ"

324
00:19:36,404 --> 00:19:38,822
[ร้านค้า] มีการโจมตีครั้งแล้วครั้งเล่า

325
00:19:38,823 --> 00:19:43,786
และเรารู้ว่าอาจมีได้
โจมตีอีกครั้งได้ทุกที่ทุกเวลา

326
00:19:44,579 --> 00:19:47,415
[เบนเน็ตต์] เขาไม่ได้หยุด
หรือชะลอตัวลง

327
00:19:48,249 --> 00:19:49,751
เราต้องตามหาบิน ลาเดน

328
00:19:51,252 --> 00:19:54,422
เขาเป็นลัทธิบุคลิกภาพนี้
เขาเป็นกุญแจสำคัญในทุกสิ่ง

329
00:19:55,882 --> 00:20:00,345
[Morell] KSM ให้ข้อมูลแก่เรา
เกี่ยวกับอัลกออิดะห์ในฐานะองค์กร

330
00:20:02,847 --> 00:20:06,100
แต่มีอยู่สิ่งหนึ่ง
ที่เขาจะไม่พูดถึง

331
00:20:11,773 --> 00:20:15,985
KSM กำลังปกป้องบินลาเดน
อย่างเต็มที่เท่าที่จะทำได้

332
00:20:16,569 --> 00:20:19,072
[คลิก]

333
00:20:19,989 --> 00:20:22,699
หลังเหตุการณ์ 9/11 สิ่งหนึ่ง
มันเกิดขึ้นค่อนข้างเร็ว

334
00:20:22,700 --> 00:20:25,912
กำลังถกเถียงกันว่าจะทำอะไร

335
00:20:26,829 --> 00:20:29,123
มาถูกเรียกว่า
"การสอบสวนขั้นสูง"

336
00:20:29,874 --> 00:20:32,501
รัฐบาลสหรัฐฯ
สร้างศูนย์กักขัง

337
00:20:32,502 --> 00:20:36,214
ในศูนย์บัญชาการทหารอ่าวกวนตานาโมของเรา
บนเกาะคิวบา

338
00:20:37,257 --> 00:20:43,263
พวกเขาทำอย่างนั้นเพื่อสอบปากคำนักโทษ
นอกระบบกฎหมายพลเรือน

339
00:20:44,180 --> 00:20:46,556
แล้วทำไมคุณไม่สอบสวนพวกเขาล่ะ
บนแผ่นดินสหรัฐฯ?

340
00:20:46,557 --> 00:20:49,686
เพราะคุณอยากทำอะไรบางอย่าง
นั่นจะไม่ได้รับอนุญาต

341
00:20:58,486 --> 00:21:02,489
คนเหล่านี้ไม่ใช่ทหาร เหล่านี้คือ
ผู้นำระดับสูงที่เข้มแข็งของอัลกออิดะห์

342
00:21:02,490 --> 00:21:07,787
เมื่อคุณมีพวกมันอยู่ในครอบครองแล้ว
และพวกเขาก็ปฏิเสธที่จะให้ข้อมูลใดๆ

343
00:21:08,371 --> 00:21:10,789
ความคิดคือ
ว่ามาตรการบีบบังคับบางอย่าง

344
00:21:10,790 --> 00:21:14,627
อาจ เอ่อ... ช่วยปลดล็อค
ข้อมูลบางส่วนนั้น

345
00:21:17,338 --> 00:21:18,423
[เสียงล็อคประตูดังขึ้น]

346
00:21:20,675 --> 00:21:24,761
[ร้านค้า] บรรยากาศแห่งอารมณ์
ในสำนักงานเป็นการแก้แค้น

347
00:21:24,762 --> 00:21:26,847
คนเหล่านี้สมควรได้รับสิ่งที่พวกเขาได้รับ

348
00:21:26,848 --> 00:21:28,808
ถุงมือถูกถอดออก

349
00:21:29,517 --> 00:21:30,852
ไม่มีการระงับ

350
00:21:31,769 --> 00:21:33,770
[Soufan] เทคนิคการสอบสวนขั้นสูง

351
00:21:33,771 --> 00:21:37,608
ผสมผสานทั้งทางร่างกายและจิตใจ
แรงกดดันต่อผู้ต้องขัง

352
00:21:38,192 --> 00:21:42,655
เทคนิคเหล่านี้ ได้แก่ การตบ
การดูถูก, ตำแหน่งความเครียด,

353
00:21:43,156 --> 00:21:44,407
และการอดนอน

354
00:21:45,074 --> 00:21:48,201
[แมคลาฟลิน] ประมาณ 100 ชั่วโมง
ของการอดนอน

355
00:21:48,202 --> 00:21:50,704
เป็นส่วนปกติ
เทคนิคการสอบสวน

356
00:21:50,705 --> 00:21:52,415
[เสียงกีตาร์ดังขึ้น]

357
00:21:56,586 --> 00:21:58,588
[Soufan] เมื่อถูกคุมขัง
ไม่ให้ความร่วมมือ

358
00:21:59,589 --> 00:22:02,799
เทคนิคการสอบสวนขั้นสูงอื่นๆ
ได้รับการแนะนำ

359
00:22:02,800 --> 00:22:04,301
เพื่อลดความต้านทานของพวกเขา

360
00:22:04,302 --> 00:22:06,470
ซึ่งรวมถึงการขู่ฆ่า

361
00:22:06,471 --> 00:22:08,347
การกักขังที่คับแคบ,

362
00:22:08,348 --> 00:22:10,682
และการเล่นน้ำอันโด่งดัง

363
00:22:10,683 --> 00:22:14,854
ที่ซึ่งผู้ถูกคุมขังประสบกับการจมน้ำ
และความตายที่ใกล้เข้ามา

364
00:22:16,356 --> 00:22:19,067
นี่คืออภิชิต.
นี่...นี่มันบ้าไปแล้ว

365
00:22:19,734 --> 00:22:21,194
เราทำสิ่งนี้ไม่ได้

366
00:22:21,903 --> 00:22:23,321
เช่นเดียวกับ... เช่นเดียวกับสหรัฐอเมริกา

367
00:22:26,032 --> 00:22:29,868
[ร้านค้า] การทรมานใครบางคน
เพื่อรับชิ้นส่วนของปริศนา

368
00:22:29,869 --> 00:22:32,496
เพื่อหยุดการโจมตีบนท้องถนน?

369
00:22:32,497 --> 00:22:33,498
ไม่

370
00:22:34,499 --> 00:22:38,543
ไม่ และฉันรู้ในฐานะนักวิเคราะห์

371
00:22:38,544 --> 00:22:43,216
ว่ามีแหล่งข้อมูลอื่นๆ มากมาย
ข้อมูลและวิธีการดังกล่าว

372
00:22:45,968 --> 00:22:47,719
ฉันไปหาผู้บริหารแล้วพูดว่า

373
00:22:47,720 --> 00:22:50,014
“ฉันจะไม่ได้อะไรเลย.
จะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น

374
00:22:51,057 --> 00:22:53,935
เพราะฉันคิดว่า
ว่านี่เป็นความผิดทางศีลธรรม”

375
00:22:58,564 --> 00:23:01,525
[Soufan] มันเป็นปัญหาระหว่างคน
ที่ต้องการทำสิ่งที่ถูกต้อง

376
00:23:01,526 --> 00:23:04,153
คนในสนาม
ที่เข้าใจสนาม

377
00:23:04,737 --> 00:23:09,909
และผู้คนในวอชิงตัน
ที่อยากเป็นนักรบอยู่หลังโต๊ะ

378
00:23:10,576 --> 00:23:13,996
และความกลัวเพียงอย่างเดียวที่พวกเขามี
ในสงครามต่อต้านการก่อการร้ายคือกระดาษบาด

379
00:23:15,039 --> 00:23:17,833
KSM ตอนที่เขาถูกจับกุม

380
00:23:17,834 --> 00:23:21,129
เขารับผิดชอบ
ของปฏิบัติการระดับโลกทั้งหมดสำหรับอัลกออิดะห์

381
00:23:21,629 --> 00:23:23,381
เขารู้แน่ชัดว่าบินลาเดนอยู่ที่ไหน

382
00:23:24,799 --> 00:23:28,052
เราทำลายไปกี่เซลล์แล้ว
เพราะเคเอสเอ็มเหรอ? ศูนย์

383
00:23:28,886 --> 00:23:30,638
เขาไม่ได้บอกว่าบิน ลาเดนอยู่ที่ไหน

384
00:23:32,223 --> 00:23:36,018
ดังนั้นการอดนอนการเล่นน้ำ

385
00:23:37,687 --> 00:23:38,688
เพื่ออะไร?

386
00:23:40,148 --> 00:23:41,649
ที่จะรู้สึกว่าเราเข้มแข็ง?

387
00:23:42,233 --> 00:23:44,152
ความเข้มแข็งคือการประสบความสำเร็จ

388
00:23:45,528 --> 00:23:48,698
การแข็งแกร่งคือการชนะสงครามของคุณ

389
00:23:50,366 --> 00:23:54,494
การเป็นคนเข้มแข็งไม่ได้ทำลายอึ
และเหมือนอยู่ใน...วัวในร้านจีน

390
00:23:54,495 --> 00:23:56,914
นั่นไม่ใช่เรื่องยาก
นั่นเป็นการโง่

391
00:23:59,375 --> 00:24:01,084
น่าเสียดายที่เกิดอะไรขึ้น

392
00:24:01,085 --> 00:24:04,005
ด้วยวิธีที่เราดำเนินการอยู่
สงครามต่อต้านการก่อการร้าย

393
00:24:04,630 --> 00:24:07,383
ฉันเพิ่งตัดสินใจ
เพื่อหลีกทางให้พ้นทาง

394
00:24:07,884 --> 00:24:09,260
ฉันไม่สามารถติดตามได้

395
00:24:10,344 --> 00:24:11,429
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจากไป

396
00:24:16,100 --> 00:24:17,810
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

397
00:24:19,812 --> 00:24:23,941
นี่เป็นการตัดสินใจที่ยากลำบาก
เพื่อให้ใครก็ตามต้องทำ

398
00:24:25,735 --> 00:24:26,902
ในด้านหนึ่ง

399
00:24:26,903 --> 00:24:31,240
คุณรู้ไหมว่ามันไม่ดีที่จะทำดาเมจ
การบีบบังคับมนุษย์คนอื่น

400
00:24:31,866 --> 00:24:35,368
ในทางกลับกันมันผิดจรรยาบรรณ

401
00:24:35,369 --> 00:24:37,370
หากคุณไม่ได้รับข้อมูลนี้

402
00:24:37,371 --> 00:24:41,249
แล้วคุณมีเลือดนับร้อย
ชาวอเมริกันหลายพันคนอยู่ในมือของคุณ

403
00:24:41,250 --> 00:24:44,169
- [ฝูงชนผิวปากและปรบมือ]
- [วงดนตรีกำลังเล่น]

404
00:24:44,170 --> 00:24:46,589
คุณกำลังขาดระหว่างสองสิ่งที่เป็น

405
00:24:47,590 --> 00:24:51,302
ในระดับหนึ่งแต่ขัดแย้งกัน

406
00:24:52,136 --> 00:24:53,179
และเอ่อ...

407
00:24:54,055 --> 00:24:57,432
คนส่วนใหญ่ที่เคยอยู่ใน CIA
ทัศนคติของพวกเขาในเวลานี้ก็คือ

408
00:24:57,433 --> 00:25:01,478
“เราหวังว่าจะไม่มีใครอื่น
จะต้องตัดสินใจเช่นนั้นในอนาคต”

409
00:25:01,479 --> 00:25:04,022
[คลิก]

410
00:25:04,023 --> 00:25:07,901
[แอนเดอร์สัน คูเปอร์] ห้าปีนับตั้งแต่เหตุการณ์ 9/11
และอุซามะห์ บิน ลาเดน ยังคงเป็นที่ต้องการตัว

411
00:25:07,902 --> 00:25:11,572
เจ้าหน้าที่บอกว่าพวกเขากำลังสร้างประเทศ
ปลอดภัยกว่าจากการถูกโจมตี แต่จริงหรือ?

412
00:25:12,740 --> 00:25:14,616
บิน ลาเดนก็เหมือนยูนิคอร์น

413
00:25:14,617 --> 00:25:18,036
มีคนจำนวนมากอ้างว่า
เพื่อจะได้รู้ว่าบิน ลาเดนอยู่ที่ไหน

414
00:25:18,037 --> 00:25:21,749
เพราะเป็นการตอบแทนความยุติธรรม
บิน ลาเดน มีมูลค่า 25 ล้านดอลลาร์

415
00:25:23,000 --> 00:25:25,669
และเราก็ถูกทิ้งไว้ด้วย
แหล่งที่มาที่ไม่ดีจริงๆ มากมาย

416
00:25:25,670 --> 00:25:28,713
เข้ามาบอกพวกเราด้วย
เขาอาจจะอยู่ที่ไหน

417
00:25:28,714 --> 00:25:30,924
และเรากำลังวิ่งอยู่
ลงหลุมกระต่ายทุกครั้ง

418
00:25:30,925 --> 00:25:34,719
“บิน ลาเดนป่วย บิน ลาเดนตายแล้ว”
บิน ลาเดน กำลังฟอกไตอยู่”

419
00:25:34,720 --> 00:25:37,597
ทั้งหมดนั้น
อยู่ในกระแสข่าวกรอง

420
00:25:37,598 --> 00:25:40,433
แต่นั่นเป็นเพราะพวกเขาเป็น
ทุ่มทรัพยากรมหาศาล

421
00:25:40,434 --> 00:25:42,478
และไม่มีอะไรใกล้จะแพนออกมาเลย

422
00:25:43,563 --> 00:25:48,400
ฉันเคยติดตาม
เศษของจุดเหล่านี้

423
00:25:48,401 --> 00:25:52,404
เบาะแสเหล่านี้ที่เปลี่ยนแปลงและหายไป
นานมาก

424
00:25:52,405 --> 00:25:53,990
และเราไม่พบเขา

425
00:25:55,825 --> 00:26:01,330
ทั้งที่เราไม่เคยหยุดมอง
สำหรับบิน ลาเดน การล่าต้องหยุดชะงักลง

426
00:26:01,831 --> 00:26:04,125
[Morell] มันเป็นสถานการณ์ที่ซับซ้อน

427
00:26:05,334 --> 00:26:07,502
มีแผนการต่อต้านนิวยอร์ก

428
00:26:07,503 --> 00:26:09,754
รวมทั้งแผนการต่อต้าน
รถไฟใต้ดินนิวยอร์ก

429
00:26:09,755 --> 00:26:12,799
แผนการที่จะบินเครื่องบินสิบถึง 15 ลำ

430
00:26:12,800 --> 00:26:15,344
ระเบิดพวกเขา
เหนือทวีปอเมริกา

431
00:26:17,346 --> 00:26:19,556
[มิลเลอร์] บิน ลาเดนกำลังตามหา

432
00:26:19,557 --> 00:26:23,311
"9/11 ถัดไปของฉันจะเป็นอย่างไร?
อะไรจะเกิน 9/11"

433
00:26:24,145 --> 00:26:25,562
[คลิก]

434
00:26:25,563 --> 00:26:27,188
[Morell] มีการรายงาน

435
00:26:27,189 --> 00:26:30,610
เกี่ยวกับผลประโยชน์ของอัลกออิดะห์
ในอาวุธทำลายล้างสูง

436
00:26:31,319 --> 00:26:35,448
ที่สำคัญที่สุดคืออยู่ในความสนใจของมัน
ในการจัดหาอาวุธนิวเคลียร์

437
00:26:36,157 --> 00:26:39,826
[วอลเดอร์] เขากำลังมองหา
ไม่ใช่แค่วัสดุกัมมันตภาพรังสีเท่านั้น

438
00:26:39,827 --> 00:26:42,621
แต่ยังรวมถึงสารพิษและสารพิษหยาบด้วย

439
00:26:42,622 --> 00:26:43,997
ดังนั้นโรคแอนแทรกซ์

440
00:26:43,998 --> 00:26:48,126
[McLaughlin] เรารู้ว่าบินลาเดน
ได้พบกับนักวิทยาศาสตร์นิวเคลียร์

441
00:26:48,127 --> 00:26:49,753
ในปากีสถาน

442
00:26:49,754 --> 00:26:51,589
และเมื่อพวกเขาพูดกับเขาว่า

443
00:26:52,214 --> 00:26:54,549
“ดูสิ เสายาวในเต็นท์
กำลังได้รับ

444
00:26:54,550 --> 00:26:58,136
วัตถุระเบิดนิวเคลียร์,
ยูเรเนียมเสริมสมรรถนะและอื่นๆ อีกมากมาย"

445
00:26:58,137 --> 00:27:00,890
พระองค์ตรัสกับพวกเขาว่า
“รู้ได้ไงว่าเราไม่มี”

446
00:27:02,850 --> 00:27:05,603
[มนุษย์] มันมีความสำคัญสูง
สำหรับผู้นำอัลกออิดะห์

447
00:27:06,103 --> 00:27:09,356
{\an8}ว่ามันถูกขับเคลื่อน
โดยส่วนตัวของบิน ลาเดน

448
00:27:09,357 --> 00:27:10,649
{\an8}และมีคนจริงๆ

449
00:27:10,650 --> 00:27:13,486
{\an8}และความพยายามอย่างแท้จริงทั่วโลก
เกี่ยวข้องกับมัน

450
00:27:14,987 --> 00:27:18,865
พวกเขาต้องการบางสิ่งบางอย่าง
มันใหญ่กว่าและดีกว่าเหตุการณ์ 9/11

451
00:27:18,866 --> 00:27:20,742
คุณไม่สามารถพูดซ้ำตัวเองได้
ในฐานะกลุ่มก่อการร้าย

452
00:27:20,743 --> 00:27:22,495
คุณต้องย้ายไปยังระดับถัดไปเสมอ

453
00:27:24,955 --> 00:27:28,334
ดังนั้นนิมิตจึงเป็นอย่างที่เขาบรรยายไว้
ในขณะที่ชาวอเมริกันฮิโรชิม่า...

454
00:27:30,503 --> 00:27:35,591
ที่ซึ่งระเบิดลูกนี้สวมมงกุฎความพยายามของพวกเขา
เพื่อเอาชนะสหรัฐอเมริกา

455
00:27:39,345 --> 00:27:41,763
[คลิก]

456
00:27:41,764 --> 00:27:43,598
[เสียงแคร็กวิทยุคงที่]

457
00:27:43,599 --> 00:27:45,267
[ในภาษาอาหรับ] ชาวอเมริกา

458
00:27:45,768 --> 00:27:49,979
เราจะบานปลายต่อไป
การต่อสู้และการฆ่าต่อคุณ

459
00:27:49,980 --> 00:27:53,149
นั่นคือหน้าที่ของเรา
และพี่น้องของเรากำลังทำอยู่

460
00:27:53,150 --> 00:27:54,984
[นักข่าว 1] "ฉันยังมีชีวิตอยู่และสบายดี"

461
00:27:54,985 --> 00:27:58,780
นั่นคือข้อความหลักของวิดีโอเทปใหม่
จากโอซามา บิน ลาเดน

462
00:27:58,781 --> 00:28:00,615
ครั้งแรกในรอบเกือบสามปี

463
00:28:00,616 --> 00:28:04,703
[นักข่าว 2] เว็บไซต์อิสลามหัวรุนแรง
บอกว่ามีวิดีโอใหม่มาจากเขา

464
00:28:04,704 --> 00:28:07,789
กำหนดเวลาให้ตรงกับสัปดาห์หน้า
วันครบรอบการโจมตี 9/11

465
00:28:07,790 --> 00:28:10,542
[นักข่าว 3] หากปรากฏว่ามีจริง
ว่าเขายังมีชีวิตอยู่

466
00:28:10,543 --> 00:28:12,585
และปลอดภัยพอที่จะทำวิดีโอได้...

467
00:28:12,586 --> 00:28:14,796
[เบนเน็ตต์] มันเป็นเช่นนั้น
หกปีนับตั้งแต่เหตุการณ์ 9/11

468
00:28:14,797 --> 00:28:17,425
และเราไม่มีเบาะแส ไม่มีอะไรเลย

469
00:28:18,843 --> 00:28:21,344
ทุกๆ วันครบรอบ 9/11

470
00:28:21,345 --> 00:28:26,142
สิ่งเดียวที่คุณคิดได้
คือว่าบิน ลาเดนยังคงอยู่ข้างนอกนั่น

471
00:28:26,934 --> 00:28:30,980
นั่นคือ... มีเพียงมีดที่อยู่บนหลังของคุณ

472
00:28:31,647 --> 00:28:33,189
[ร้านค้า] เราแค่อยากจะหยุดมัน

473
00:28:33,190 --> 00:28:36,609
และมันก็น่าหงุดหงิดมาก
ที่เราทำไม่ได้

474
00:28:36,610 --> 00:28:38,486
มันกลายเป็นครอบงำ

475
00:28:38,487 --> 00:28:41,449
ผู้คนก็ทำงานกันตลอดเวลา

476
00:28:42,074 --> 00:28:43,950
แต่เราก็ยังถูกดูหมิ่นอยู่เสมอ

477
00:28:43,951 --> 00:28:47,495
เรามีเครือข่ายข่าวกรอง
นั่นมันโง่มาก

478
00:28:47,496 --> 00:28:49,539
พวกเขาสามารถโยนตัวเองได้
ที่พื้นและพลาด

479
00:28:49,540 --> 00:28:52,834
[ผู้ชาย] มีอยู่แล้ว
ความล้มเหลวทางสติปัญญาโดยสิ้นเชิงที่นี่

480
00:28:52,835 --> 00:28:54,878
[Storer] สื่อก็บอกว่า
เราล้มเหลว

481
00:28:54,879 --> 00:28:57,172
และคนอื่นๆ ก็มีเช่นกัน
เพื่อนำมาบริหารศูนย์ฯ

482
00:28:57,173 --> 00:28:58,923
เพราะเราเป็นกลุ่มคนที่ล้มเหลว

483
00:28:58,924 --> 00:29:01,801
ปัญญาล้มเหลว
ที่อาจนำไปสู่

484
00:29:01,802 --> 00:29:03,386
ถึงเหตุโจมตี 11 กันยายน...

485
00:29:03,387 --> 00:29:07,182
ค่าคอมมิชชั่นเองก็จะต้อง
จัดเรียงโดยใช้นิ้วชี้ทั้งหมดนี้

486
00:29:07,183 --> 00:29:08,850
และมารายงานตัวในเดือนกรกฎาคม

487
00:29:08,851 --> 00:29:11,145
บอกว่าใครควรจะรู้อะไรและเมื่อไหร่

488
00:29:11,729 --> 00:29:14,690
[คลิก]

489
00:29:16,859 --> 00:29:19,278
[ร้านค้า] มีคนถามคำถาม
ราวกับว่าเรามีความผิด

490
00:29:19,779 --> 00:29:22,531
และแน่นอนว่าเราทุกคนรู้สึกผิด
ดังนั้นนั่นไม่ได้ช่วยอะไร

491
00:29:23,282 --> 00:29:25,868
ไม่ว่าจะมีอะไรอย่างอื่นอีก
คุณสามารถทำได้หรือไม่

492
00:29:26,368 --> 00:29:28,912
คุณยัง...
คุณตั้งคำถามกับตัวเองตลอดเวลา

493
00:29:28,913 --> 00:29:31,290
“มีอะไรหรือเปล่า.
ฉันสามารถทำได้แตกต่างออกไปเหรอ?”

494
00:29:31,874 --> 00:29:34,083
[นักข่าว 1] คณะกรรมการ
สืบสวนเหตุโจมตี 9/11

495
00:29:34,084 --> 00:29:36,085
ออกมายิงเมื่อเช้านี้

496
00:29:36,086 --> 00:29:38,880
[นักข่าว 2] โดยเฉพาะ
การจัดการภัยคุกคามอัลกออิดะห์ของ CIA

497
00:29:38,881 --> 00:29:40,716
ก่อนวันที่ 11 กันยายน

498
00:29:41,300 --> 00:29:45,595
{\an8}[Bennett] ครั้งเดียวที่ฉันโกรธ
เกิดขึ้นหลังจากเหตุการณ์ 9/11 จริงๆ

499
00:29:45,596 --> 00:29:47,348
เมื่อพวกเขาตำหนิเรา

500
00:29:47,932 --> 00:29:49,140
นั่นทำให้ฉันโกรธ

501
00:29:49,141 --> 00:29:53,186
[นักข่าว 2] คณะกรรมาธิการไม่ได้กล่าวไว้เช่นกัน
ประธานาธิบดีมีสติปัญญาเพียงพอ

502
00:29:53,187 --> 00:29:56,189
ในนามของพระเจ้าได้อย่างไร
คุณควรจินตนาการถึงภัยคุกคามหรือไม่

503
00:29:56,190 --> 00:29:58,108
หากข้อเท็จจริงถูกระงับจากคุณ?

504
00:30:00,027 --> 00:30:01,986
[เบนเน็ตต์] เห็น
รายงานคณะกรรมการ 9/11

505
00:30:01,987 --> 00:30:04,490
ไปอยู่ในรายชื่อหนังสือขายดีของ The New York Times

506
00:30:04,990 --> 00:30:09,911
เมื่อรู้ว่ามันแยกออกมา
พวกเราไม่กี่คน

507
00:30:09,912 --> 00:30:15,167
ที่ได้พยายามแล้ว
คุณรู้ไหม สุดความสามารถของเรา

508
00:30:15,960 --> 00:30:20,171
เพื่อให้พวกเขากล่าวหาเรา
ที่ไม่สามารถจินตนาการถึงการโจมตีได้

509
00:30:20,172 --> 00:30:21,966
ล้มเหลวในการเชื่อมต่อจุดต่างๆ

510
00:30:23,092 --> 00:30:26,971
มัน... มันเจ็บปวดมาก

511
00:30:27,721 --> 00:30:31,308
และเราไม่สามารถ...
เราไม่สามารถป้องกันตัวเองได้

512
00:30:33,561 --> 00:30:36,104
[ร้านค้า] ฉันเคยอยู่กับสิ่งนั้น
เป็นเวลา 20 ปี [สูดดม]

513
00:30:36,105 --> 00:30:40,483
และเพิ่งจะไม่นานมานี้เอง
ฉันได้ตระหนักว่ามันไม่สำคัญ

514
00:30:40,484 --> 00:30:42,777
[หัวเราะ] มันไม่สำคัญว่าเราจะทำอะไร

515
00:30:42,778 --> 00:30:45,613
เว้นแต่เราได้กล่าวว่า “วัน เวลา สถานที่”

516
00:30:45,614 --> 00:30:48,659
และขัดขวางการโจมตี
เราจะถูกตำหนิ

517
00:30:49,410 --> 00:30:50,286
และ...

518
00:30:51,579 --> 00:30:55,833
[ถอนหายใจ] ฉันก็เลยทำ... ฉันทำเท่าที่ทำได้
และนั่นคือทั้งหมดที่คุณสามารถทำได้

519
00:30:58,794 --> 00:31:00,670
[คลิก]

520
00:31:00,671 --> 00:31:02,756
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

521
00:31:04,133 --> 00:31:07,343
[นักข่าว 1] วันนี้ ประธานาธิบดีบุช เป็นประธาน
คนที่จะเป็นประธานาธิบดี

522
00:31:07,344 --> 00:31:09,053
ในเวลาไม่ถึงสองเดือนครึ่ง

523
00:31:09,054 --> 00:31:11,931
เมื่อบารัค โอบามา สาบานตนเข้ารับตำแหน่ง
เมื่อวันที่ 20 มกราคม

524
00:31:11,932 --> 00:31:13,850
เขาจะสืบทอดโลกแห่งปัญหา

525
00:31:13,851 --> 00:31:17,228
แต่วันนี้มันเป็นคู่ที่มีน้ำใจคู่หนึ่ง
ยินดีต้อนรับอีกคน

526
00:31:17,229 --> 00:31:19,523
สู่บ้านใหม่และชีวิตใหม่ของพวกเขา

527
00:31:21,066 --> 00:31:23,860
[นักข่าว 2] อะไรเร่งด่วนที่สุด?
ภัยคุกคามเมื่อพูดถึงเรื่องความปลอดภัย

528
00:31:23,861 --> 00:31:25,528
ที่บารัค โอบามาต้องจัดการด้วยเหรอ?

529
00:31:25,529 --> 00:31:28,031
[บุช] ภัยคุกคามที่เร่งด่วนที่สุด
ที่เขาจะต้องจัดการ

530
00:31:28,032 --> 00:31:30,242
คือการโจมตีบ้านเกิดของเรา

531
00:31:32,578 --> 00:31:34,495
และฉันหวังว่าฉันจะรายงานได้
นั่นไม่ใช่กรณี

532
00:31:34,496 --> 00:31:35,997
แต่ยังคงมีศัตรูอยู่ข้างนอกนั่น

533
00:31:35,998 --> 00:31:38,250
ที่ต้องการ
เพื่อสร้างความเสียหายให้กับอเมริกา

534
00:31:40,002 --> 00:31:42,712
[มนุษย์] เกี่ยวกับการเอาบิน ลาเดนออกไป
ตัดหัวอัลกออิดะห์

535
00:31:42,713 --> 00:31:46,925
แต่มันก็เกี่ยวกับสิ่งที่ใกล้เคียงที่สุดด้วย
ที่สหรัฐฯ จะได้รับ

536
00:31:46,926 --> 00:31:48,969
สู่ชัยชนะใน...ในสงครามต่อต้านการก่อการร้าย

537
00:31:53,432 --> 00:31:55,058
{\an8}ดังนั้น เมื่อโอบามาเข้ารับตำแหน่ง

538
00:31:55,059 --> 00:31:58,646
เขาให้คำสั่ง
เพื่อเพิ่มการค้นหาบินลาเดนเป็นสองเท่า

539
00:31:59,396 --> 00:32:02,607
สิ่งที่เตรียมไว้ก็เป็นชนิด
คำสั่งประธานาธิบดีถึงซีไอเอ

540
00:32:02,608 --> 00:32:04,985
นั่นเหมือนกับ
“ฉันอยากทำมากกว่านี้เพื่อให้ได้ตัวบิน ลาเดน”

541
00:32:06,779 --> 00:32:10,198
“ฉันแน่ใจว่าคุณกำลังทำเรื่องนี้อยู่
แต่เลื่อนสิ่งนี้ขึ้นไปตามลำดับความสำคัญ

542
00:32:10,199 --> 00:32:12,408
ใส่คนเข้าไปมากกว่านี้
ใส่ทรัพยากรมากขึ้น

543
00:32:12,409 --> 00:32:16,038
และที่สำคัญ
ฉันต้องการข้อมูลอัปเดตเป็นประจำเกี่ยวกับเรื่องนี้"

544
00:32:18,457 --> 00:32:20,792
[ผู้ชาย] มีอยู่เสมอ
ความท้าทายรวมอยู่ด้วย

545
00:32:20,793 --> 00:32:23,712
ในทุกงานที่ผมรับในวอชิงตัน

546
00:32:27,091 --> 00:32:30,927
ไม่นานหลังจากที่ฉันสาบาน
ว่าฉันไปที่ห้องทำงานรูปไข่

547
00:32:30,928 --> 00:32:32,262
เพื่อเข้าพบท่านประธาน

548
00:32:32,846 --> 00:32:37,935
และเขาบอกว่างานหลักของฉัน
ในฐานะผู้อำนวยการซีไอเอ

549
00:32:38,435 --> 00:32:41,187
จะต้องตามล่าบินลาเดน

550
00:32:41,188 --> 00:32:42,855
[หัวใจเต้นรัว]

551
00:32:42,856 --> 00:32:47,443
[Panetta] ก้าวแรกของฉันคือ
เพื่อโทรหาบุคคลสำคัญจาก CIA

552
00:32:47,444 --> 00:32:50,822
และโดยพื้นฐานแล้วพูดว่า
“เราอยู่ที่ไหน? เกิดอะไรขึ้น?”

553
00:32:50,823 --> 00:32:52,408
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

554
00:32:55,411 --> 00:32:59,790
[Morell] ภายใต้ประธานาธิบดีโอบามา
ฉันได้เป็นรองผู้อำนวยการของ CIA

555
00:33:00,416 --> 00:33:02,750
CIA ไม่เคยหยุดมอง

556
00:33:02,751 --> 00:33:04,419
เราติดตามทุกผู้นำ

557
00:33:04,420 --> 00:33:07,380
เราพยายามอย่างยิ่งยวด
เพื่อค้นหาว่าบิน ลาเดนอยู่ที่ไหน

558
00:33:07,381 --> 00:33:09,091
และไม่เข้าใกล้

559
00:33:09,675 --> 00:33:14,887
ฉันตัดสินใจแต่งตั้งกองกำลังเฉพาะกิจ
โดยไม่มีความรับผิดชอบอื่นใด

560
00:33:14,888 --> 00:33:16,849
แต่ต้องตามล่าบินลาเดน

561
00:33:19,101 --> 00:33:22,395
Leon Panetta ใส่จำนวนเงินมหาศาล
กดดันให้คุณแสดงความก้าวหน้า

562
00:33:22,396 --> 00:33:24,480
[ปาเนตตา] เมื่อคุณ
หน่วยข่าวกรอง

563
00:33:24,481 --> 00:33:29,360
สิ่งที่คุณต้องทำคือพัฒนา
ความเป็นไปได้มากที่สุดเท่าที่คุณจะทำได้

564
00:33:29,361 --> 00:33:30,446
ที่สามารถเปิดประตูได้

565
00:33:31,238 --> 00:33:34,449
และหนึ่งในความเป็นไปได้เหล่านั้นก็มาถึงเรา

566
00:33:34,450 --> 00:33:37,745
จากประเทศพันธมิตรแห่งหนึ่งของเรา
ในตะวันออกกลาง

567
00:33:38,912 --> 00:33:40,831
[คลิก]

568
00:33:46,003 --> 00:33:49,839
[เพิ่มเติม] ในปี 2009
ชาวจอร์แดนอยู่ในความดูแลของพวกเขา

569
00:33:49,840 --> 00:33:51,592
แพทย์ชื่ออัล-บาลาวี

570
00:33:52,176 --> 00:33:57,388
เขาถูกจับเพราะเขาเป็นสามีภรรยากัน
มุมมองของนักรบญิฮาด

571
00:33:57,389 --> 00:33:58,848
มุมมองของอัลกออิดะห์

572
00:33:58,849 --> 00:34:04,146
[เบนเน็ตต์] เขาเคยเขียนออนไลน์
เพื่อสนับสนุนกลุ่มหัวรุนแรงของอัลกออิดะห์

573
00:34:04,688 --> 00:34:07,691
เขามองว่าตัวเองเป็นสมาชิกที่มีความรุนแรง
ของมุญาฮิดีน

574
00:34:08,275 --> 00:34:11,403
คนที่จะต่อสู้
ในนามของศรัทธาของเขา

575
00:34:12,404 --> 00:34:15,364
[มอเรล] ชาวจอร์แดน
มาหาเราแล้วพูดว่า

576
00:34:15,365 --> 00:34:21,079
“เราคิดว่าเราจะสามารถพลิกเขาได้
และใช้เขาเป็นทรัพย์สินในการต่อต้านอัลกออิดะห์”

577
00:34:21,080 --> 00:34:22,289
"คุณสนใจ?"

578
00:34:23,207 --> 00:34:24,540
เราตอบว่า "แน่นอน"

579
00:34:24,541 --> 00:34:25,750
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

580
00:34:25,751 --> 00:34:29,797
[Morell] แรงจูงใจของเขา ณ จุดนี้
ไม่ได้อยู่ในคุก

581
00:34:30,297 --> 00:34:34,217
และถ้าเขาส่งมอบ
ผู้นำคนสำคัญของอัลกออิดะห์

582
00:34:34,218 --> 00:34:35,803
ผลตอบแทนที่สำคัญ

583
00:34:37,846 --> 00:34:42,266
นั่นส่งผลให้ชาวจอร์แดน
ส่งเขาไปอัฟกานิสถาน

584
00:34:42,267 --> 00:34:43,769
เพื่อบุกโจมตีอัลกออิดะห์

585
00:34:45,729 --> 00:34:49,524
หน่วยงานถูกเรียกว่าไม่ชอบความเสี่ยง
หลายครั้งในอดีต

586
00:34:49,525 --> 00:34:51,902
ไม่มีอะไรที่ไม่ชอบความเสี่ยงเกี่ยวกับเรื่องนี้

587
00:34:52,820 --> 00:34:54,321
นี่เป็นการพนันครั้งใหญ่

588
00:34:55,697 --> 00:34:57,366
แล้ว...

589
00:34:59,326 --> 00:35:02,329
ราวกับว่าเขาเพิ่งหายไป
สู่อากาศบางเบา

590
00:35:03,789 --> 00:35:04,957
ฟฟฟ!

591
00:35:05,666 --> 00:35:07,835
สู่หมอกสู่อีเทอร์

592
00:35:08,585 --> 00:35:09,752
เขามืดไป

593
00:35:09,753 --> 00:35:11,671
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

594
00:35:11,672 --> 00:35:13,382
[มิลเลอร์] เขาเพิ่งวิ่งหนีเหรอ?

595
00:35:14,550 --> 00:35:17,928
พวกเขารู้ไหมว่าเขาเป็นสายลับ
และฆ่าเขาเหรอ?

596
00:35:18,846 --> 00:35:19,930
เกิดอะไรขึ้น

597
00:35:22,349 --> 00:35:24,059
เวลาผ่านไปนาน

598
00:35:24,560 --> 00:35:26,436
สัปดาห์แรกแล้วนานกว่านั้น

599
00:35:27,187 --> 00:35:29,523
[คลิก]

600
00:35:32,651 --> 00:35:34,444
[Morell] ใช้เวลาหลายเดือน

601
00:35:36,446 --> 00:35:41,451
แล้วเขาก็กลับมารายงานตัว.
ว่าเขาอยู่หมายเลขสองของอัลกออิดะห์...

602
00:35:43,495 --> 00:35:44,662
ซาวาฮิริ.

603
00:35:44,663 --> 00:35:49,041
พวกเขาได้ฟิล์มของเขาจริงๆ
อยู่ใกล้ชิดกับซาวาฮิริ มันบ้ามาก

604
00:35:49,042 --> 00:35:51,752
[มิลเลอร์] นี่คือ
อาจเป็นเรื่องใหญ่มาก

605
00:35:51,753 --> 00:35:55,340
[Morell] นี่คงเป็นโอกาส
เพื่อขึ้นสู่อันดับสอง

606
00:35:56,675 --> 00:35:58,760
อาจจะมากกว่าเลขสองด้วยซ้ำ

607
00:36:01,430 --> 00:36:02,264
บิน ลาเดน.

608
00:36:03,056 --> 00:36:04,933
สำหรับเรานั่นคือโอกาสอันยิ่งใหญ่

609
00:36:05,976 --> 00:36:11,981
แต่ก่อนที่เราจะได้คิดเกี่ยวกับ
การดำเนินการตามโอกาสนี้

610
00:36:11,982 --> 00:36:13,317
เราอยากพบเขา

611
00:36:14,276 --> 00:36:16,737
เราต้องการให้แน่ใจว่า
ว่าเขาคือเรื่องจริง

612
00:36:18,405 --> 00:36:23,117
เราจัดการประชุมในอัฟกานิสถาน
ณ สถานที่ที่เรียกว่า โฆษฐ์

613
00:36:23,118 --> 00:36:25,913
ซึ่งอยู่ใกล้กับชายแดนประเทศปากีสถาน

614
00:36:30,834 --> 00:36:34,129
[คลิก]

615
00:36:36,423 --> 00:36:39,843
[Walder] เมื่อคุณพัฒนาแหล่งที่มา
ในกลุ่มก่อการร้าย

616
00:36:40,344 --> 00:36:41,929
นั่นเป็นเรื่องยากที่จะทำ

617
00:36:43,222 --> 00:36:46,475
โดยพื้นฐานแล้วคุณกำลังถามใครบางคน
พลิกไปเหมือนเลือดของตัวเอง

618
00:36:46,975 --> 00:36:48,602
มันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย

619
00:36:52,356 --> 00:36:56,944
[Morell] คุณสามารถจินตนาการได้
ความคิดของเจ้าหน้าที่ในคอสท์

620
00:36:58,403 --> 00:37:00,614
ผู้ชายที่อาจเข้าถึงได้

621
00:37:01,323 --> 00:37:04,159
สู่อันดับสองในอัลกออิดะห์
กำลังจะมาหาคุณ

622
00:37:04,868 --> 00:37:06,744
[วิทยุพูดคุย]

623
00:37:06,745 --> 00:37:10,206
[Morell] คุณต้องการที่จะใส่เขา
ผ่านการคัดกรองความปลอดภัยหลายครั้ง

624
00:37:10,207 --> 00:37:11,416
อาจจะปิดเขาเหรอ?

625
00:37:11,917 --> 00:37:13,960
หรือคุณต้องการต้อนรับเขา
ด้วยแขนที่เปิดกว้าง

626
00:37:13,961 --> 00:37:15,962
ทำให้เขารู้สึกเหมือนเป็นหนึ่งในพวกเรา?

627
00:37:15,963 --> 00:37:18,048
[การพูดคุยทางวิทยุดำเนินต่อไป]

628
00:37:19,841 --> 00:37:23,220
[เบนเน็ตต์] โคสต์กลายเป็น
การดำเนินการครั้งใหญ่เช่นนี้

629
00:37:24,638 --> 00:37:28,392
และเราก็เข้าใกล้กันมากขึ้น

630
00:37:29,059 --> 00:37:31,395
เพื่อเป็นผู้นำที่แท้จริงว่าบินลาเดนอยู่ที่ไหน

631
00:37:34,439 --> 00:37:37,859
เมื่อเขามาถึงฐานแล้ว
รถยนต์ไม่สามารถขับขึ้นได้

632
00:37:38,360 --> 00:37:40,612
พวกเขากำลังชะลอตัวผ่านจุดตรวจ

633
00:37:41,738 --> 00:37:44,907
[มิลเลอร์] คุณไปตลอดทาง
จนถึงปลายฐาน

634
00:37:44,908 --> 00:37:47,535
และมีสารประกอบเล็กๆ

635
00:37:47,536 --> 00:37:52,457
ซึ่งคนสำคัญของซีไอเอ
จะไปพบกับเขาเป็นการส่วนตัว

636
00:37:53,709 --> 00:37:56,627
[Panetta] ในที่สุดเขาก็ได้
ที่ที่เจ้าหน้าที่ CIA ของเราอยู่

637
00:37:56,628 --> 00:37:57,712
และพวกเขาทั้งหมดก็ออกมา

638
00:37:57,713 --> 00:38:00,924
เพราะพวกเขารออยู่
สำหรับการประชุมครั้งนี้ก็ขอแสดงความยินดีกับเขา

639
00:38:02,634 --> 00:38:05,052
[มิลเลอร์] เขาได้รับการพิจารณาแล้ว
อาจเป็นห่านทองคำ

640
00:38:05,053 --> 00:38:08,849
ผู้ชายคนนี้จะพาเราไปที่ไหนก็ได้
เราไม่เคยไปได้มาก่อน

641
00:38:10,058 --> 00:38:12,185
พวกเขาจึงออกมาที่รถ

642
00:38:13,812 --> 00:38:15,272
นี่เป็นเรื่องใหญ่

643
00:38:17,691 --> 00:38:18,984
นี่เป็นจุดเปลี่ยน

644
00:38:21,028 --> 00:38:24,489
[คลิก]

645
00:38:29,161 --> 00:38:32,205
[ชาย] ฉันชื่อ ดร.อบู ดุญะนา อัล-โคราซานี
จอร์แดน

646
00:38:32,789 --> 00:38:35,541
ชาวจอร์แดน
และหน่วยข่าวกรองอเมริกัน

647
00:38:35,542 --> 00:38:39,086
เสนอเงินหลายล้านดอลลาร์ให้ฉัน
เพื่อทำงานร่วมกับพวกเขา

648
00:38:39,087 --> 00:38:41,630
และสอดแนมมูจาฮิดีนที่นี่

649
00:38:41,631 --> 00:38:43,090
แต่อัลฮัมดุลิลลาห์

650
00:38:43,091 --> 00:38:44,800
ฉันมาถึงมุญาฮิดีน

651
00:38:44,801 --> 00:38:46,844
และฉันก็บอกพวกเขาทุกอย่างแล้ว

652
00:38:46,845 --> 00:38:50,140
และเราก็จัดการโจมตีครั้งนี้ด้วยกัน

653
00:38:53,060 --> 00:38:54,853
เราจะไปหาคุณ ทีมซีไอเอ

654
00:38:55,771 --> 00:38:59,733
อินชาอัลลอฮ์ เราจะไปหาคุณ
จากวิธีที่ไม่คาดคิด

655
00:39:00,233 --> 00:39:02,235
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

656
00:39:04,404 --> 00:39:05,655
นี่สำหรับคุณ

657
00:39:06,490 --> 00:39:07,616
มันไม่ใช่นาฬิกา

658
00:39:08,116 --> 00:39:09,201
มันเป็นตัวจุดชนวน

659
00:39:09,701 --> 00:39:11,536
คุณจะถูกส่งไปยังนรก

660
00:39:12,037 --> 00:39:14,039
[ดนตรีที่เข้มข้นขึ้น]

661
00:39:22,589 --> 00:39:24,591
[การเล่นเพลงประกอบละคร]

662
00:39:24,591 --> 00:39:29,591
ดาวน์โหลดจาก WWW.AWAFIM.TV

663
00:39:24,591 --> 00:39:34,591
สำหรับภาพยนตร์และซีรีส์ล่าสุดพร้อมคำบรรยาย
เยี่ยมชม WWW.AWAFIM.TV วันนี้